1
00:00:02,193 --> 00:00:04,760
♪ PAN JEST MOIM PASTERZEM ♪
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,631
♪ NIE BĘDĘ CHCIAŁ ♪
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,267
♪ ON MNIE ♪
4
00:00:10,269 --> 00:00:13,804
♪ Położyć się
NA ZIELONYCH PASZTWISTACH ♪
5
00:00:13,806 --> 00:00:24,983
♪ ON MNIE PROWADZI
PRZY STAŁEJ WODZIE ♪
6
00:00:28,455 --> 00:00:33,192
♪ WODY STALOWE ♪♪
7
00:00:38,299 --> 00:00:41,401
A więc TO JEST DZIEŃ PIERWSZY
MIESIĄCA MIODOWEGO.
8
00:00:41,403 --> 00:00:42,736
Oooh.
9
00:00:44,706 --> 00:00:46,540
A KTO TO?
10
00:00:46,542 --> 00:00:47,574
KTO TO JEST?
11
00:00:47,576 --> 00:00:48,909
TO JESTEM JA
NA LOTNIsku.
12
00:00:48,911 --> 00:00:50,744
TAK.
13
00:00:50,746 --> 00:00:53,515
Och, to miła kobieta
SPOTKALIŚMY SIĘ W LOCIE.
14
00:00:53,517 --> 00:00:55,850
BYŁA LEKKO ZMĘCZONA
KIEDY DOtarliśmy do Turcji,
15
00:00:55,852 --> 00:00:57,952
TAK HUGO
BYŁO KIEDYKOLWIEK TAK SŁODKIE
16
00:00:57,954 --> 00:00:59,954
I NISIŁ JEJ SPRAWĘ
PRZEZ CELNOŚĆ.
17
00:01:05,629 --> 00:01:10,466
PRAWIDŁOWY. Cóż, myślę, że mogę
OCZEKUJ KOLEJNE ZDJĘCIE.
18
00:01:10,468 --> 00:01:13,902
TAKIE CELNE
OTWARCIE SKRZYNKI.
19
00:01:15,306 --> 00:01:18,341
NO cóż, ILE KOKAINY
CZY TO JEST, HUGO?
20
00:01:18,343 --> 00:01:22,645
POWIEDZIano mi o wartości ulicy
BYŁO 84 MILIONÓW FUNTÓW.
21
00:01:22,647 --> 00:01:24,181
IMPONUJĄCY.
22
00:01:24,183 --> 00:01:26,816
WYPUSZCZAJĄ GO NA MINUTĘ
Uświadomili sobie, że jest niewinny.
23
00:01:26,818 --> 00:01:28,385
KTÓRY BYŁ...?
24
00:01:28,387 --> 00:01:30,988
CZTERNAŚCIE MIESIĘCY
PÓŹNIEJ.
25
00:01:30,990 --> 00:01:32,923
LEPIEJ POJDĘ.
26
00:01:32,925 --> 00:01:35,560
MAM WIZYTĘ
Z MOIM PASTRAUMATYKĄ
DOradca ds. stresu.
27
00:01:35,562 --> 00:01:36,927
BARDZO ŁADNY ROZDZIAŁ.
28
00:01:36,929 --> 00:01:39,997
MUSIAŁEM UDAWAĆ
BYĆ TROCHĘ DOOLALLY.
29
00:01:39,999 --> 00:01:42,834
NIE CHCIAŁAM, żeby MYŚLAŁ
MARNUJE CZAS.
30
00:01:50,377 --> 00:01:55,315
A JAK ŻYCIE MAŁŻEŃSKIE
MAŁA PANNA KOLEJOWY OSIOŁ?
31
00:01:55,317 --> 00:01:58,017
WSZYSTKO W PORZĄDKU
W SYPIALNI?
32
00:01:58,019 --> 00:01:59,552
ŁADNY.
33
00:01:59,554 --> 00:02:03,323
Mieliśmy małe kłopoty
WCZEŚNIEJ, WIESZ.
34
00:02:03,325 --> 00:02:06,494
NIE DOKŁADNIE WYSZŁO
CO GDZIE POSZŁO.
35
00:02:10,133 --> 00:02:12,600
Cóż, TO
ZAWSZE TRUDNE.
36
00:02:12,602 --> 00:02:15,436
KIEDY DOSTAJEMY SZAFĘ
Było nam dobrze.
37
00:02:19,009 --> 00:02:22,277
Mam tylko nadzieję, HUGO
TERAZ MNIE NIE WYŁĄCZA.
38
00:02:22,279 --> 00:02:24,846
DLACZEGO ON CIĘ WYKORZYSTA,
TY DZIWNY MAŁY IDIOTO?
39
00:02:24,848 --> 00:02:29,418
Cóż, MOGĘ STRACIĆ
MÓJ POTĘŻNY WARTOŚĆ SEKSUALNA.
40
00:02:29,420 --> 00:02:31,120
JUŻ JESTEM
PRZYBIERANIE WAGI.
41
00:02:31,122 --> 00:02:33,322
Przytyłem cztery funty
W OSTATNIM MIESIĄCU.
42
00:02:33,324 --> 00:02:34,723
TO FUNT
TYDZIEŃ.
43
00:02:34,725 --> 00:02:36,192
CZY TO PRAWIDŁOWE?
44
00:02:36,194 --> 00:02:38,561
TAK. JEŚLI Pójdę dalej
W TYM STAWKU
45
00:02:38,563 --> 00:02:41,365
DO 50. roku życia
WAŻĘ 82 KAMIENIE
46
00:02:41,367 --> 00:02:43,467
CO JEST WIĘCEJ
NIŻ MOR.
47
00:02:43,469 --> 00:02:45,469
A JA NIE CHCĘ
WYGLĄDAĆ JAK MOR.
48
00:02:45,471 --> 00:02:48,605
Wcale nie byłeś chory,
MASZ TY, ALICJA?
49
00:02:48,607 --> 00:02:50,740
TAK,
KAŻDY RANEK.
50
00:02:54,847 --> 00:02:56,414
W TYM PRZYPADKU
MŁODA PANI,
51
00:02:56,416 --> 00:02:58,916
MYŚLĘ, ŻE MAM COŚ
BARDZO WAŻNA WIADOMOŚĆ DLA CIEBIE.
52
00:02:58,918 --> 00:03:01,919
KWALIFIKOWAŁEM SIĘ
NA OLIMPIADĘ WYMIOTÓW?
53
00:03:01,921 --> 00:03:05,123
NIE, NIE, PRAWDA JEST taka,
Mój najdroższy, najukochańszy Verger,
54
00:03:05,125 --> 00:03:07,893
MYŚLĘ
MOŻESZ JESTEŚ W CIĄŻY.
55
00:03:07,895 --> 00:03:10,563
ALE NIE, NIE,
TO NIE MOŻE BYĆ PRAWIDŁOWE.
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,565
MASZ NA myśli
WŁAŚCIWIE NIE MASZ...
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,667
NIE, NIE...
58
00:03:14,669 --> 00:03:16,469
Z PEWNOŚCIĄ
ROZegrał nieparzystą rundę
59
00:03:16,471 --> 00:03:19,272
SKÓRY
FIOLETOWY PARSNIP.
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
NIE, NIE, NIE, NIE.
61
00:03:23,312 --> 00:03:25,845
ZROBIŁEM TEST
I POWIEDZIAŁO, ŻE NIE JESTEM W CIĄŻY.
62
00:03:25,847 --> 00:03:29,250
Chomik nie zmienił koloru na niebieski
LUB COŚ.
63
00:03:29,252 --> 00:03:30,918
NIE JESTEM DOKŁADNIE PEWIEN
JESTEM ZNANY
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,321
Z TYM SZCZEGÓŁEM
TEST CIĄŻOWY.
65
00:03:33,323 --> 00:03:35,423
ZAWSZE TAK DZIAŁAMY
ZROBIŁEM TO W DIBLEY.
66
00:03:35,425 --> 00:03:37,925
DOSTAJESZ CHOMIKA
I TY NA TO MASZ
67
00:03:37,927 --> 00:03:41,396
A JEŚLI Zmieni kolor na niebieski
JESTEŚ W CIĄŻY.
68
00:03:41,398 --> 00:03:42,397
PRAWIDŁOWY.
69
00:03:42,399 --> 00:03:43,532
( dzwoni telefon )
70
00:03:43,534 --> 00:03:45,767
TO PRAWDA.
71
00:03:45,769 --> 00:03:47,135
WITAM WIKARAŻ.
72
00:03:47,137 --> 00:03:49,605
ALICE HORTON NEE TINKER
MÓWIENIE.
73
00:03:49,607 --> 00:03:52,141
TO JEST „NEE” JAK URODZONY,
OCZYWIŚCIE,
74
00:03:52,143 --> 00:03:54,344
NIE „RĄŻ”
KOŃ ROBI.
75
00:03:54,346 --> 00:03:56,379
TO BYŁO
NIEAAAAAJ.
76
00:03:58,149 --> 00:03:59,549
KTO DZWONI?
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,417
WITAJ, WUJULE SZYMON!
78
00:04:01,419 --> 00:04:03,754
Och, SIMY, NIE WIDZIAŁEM CIĘ
OD ŚLUBU.
79
00:04:03,756 --> 00:04:04,888
JA, JA, JA!
80
00:04:04,890 --> 00:04:06,557
DUŻO NOWOŚCI,
MIESIĄC MIODOWY--
81
00:04:06,559 --> 00:04:09,326
SZYMON, WITAJ!
82
00:04:09,328 --> 00:04:11,395
NIE SŁYSZAŁEM
OD CIEBIE NA WIEKI.
83
00:04:11,397 --> 00:04:13,797
MYŚL KIEDYKOLWIEK
O...WPADNIU?
84
00:04:13,799 --> 00:04:15,199
SOBOTA?
85
00:04:15,201 --> 00:04:16,801
TA SOBOTA?
86
00:04:16,803 --> 00:04:20,472
Cóż, oczywiście,
MUSZĘ SPRAWDZIĆ SWOJ DZIENNIK
87
00:04:20,474 --> 00:04:23,742
TYLKO ABY SPRAWDZIĆ CZY MAM
W KAŻDYM CZASIE.
88
00:04:23,744 --> 00:04:25,410
TAK, WYDAJE SIĘ
89
00:04:25,412 --> 00:04:27,513
KTÓRE MAM
DOSTĘPNY OTWÓR--
90
00:04:27,515 --> 00:04:29,715
OKNO!
OKNO DOSTĘPNE!
91
00:04:31,252 --> 00:04:36,989
WIĘC KAŻDY POMYSŁ
CO MOŻEMY ZROBIĆ?
92
00:04:36,991 --> 00:04:38,825
CHCESZ ZROBIĆ
CO DO MNIE? PRZEPRASZAM?
93
00:04:40,962 --> 00:04:44,731
CZY TO SIĘ NIE ROZPUŚCI?
94
00:04:44,733 --> 00:04:47,501
MYŚLISZ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ
JEŚLI SIĘ STOPNIŁO?
95
00:04:50,307 --> 00:04:52,507
OK, DOBRZE,
W takim razie nie mogę się doczekać.
96
00:04:52,509 --> 00:04:55,042
DO ZOBACZENIA W SOBOTĘ.
DO WIDZENIA.
97
00:04:55,044 --> 00:04:56,210
AHA...
98
00:05:08,859 --> 00:05:10,826
WIESZ COŚ?
99
00:05:10,828 --> 00:05:14,130
MYŚLĘ, ŻE Wujek Szymon
MOŻE CIEBIE BARDZO ZAINTERESOWAĆ.
100
00:05:14,132 --> 00:05:15,998
WYŁ., WYŁ., WYŁ.,
WYŁĄCZ, WYŁĄCZ!
101
00:05:17,402 --> 00:05:22,305
SŁUCHAJ, JEŚLI CHCESZ JAKICHŚ WSKAZÓWEK
O tym, jak przyciągnąć mężczyznę
102
00:05:22,307 --> 00:05:24,173
OD KOGOŚ
KTO MA JEDEN,
103
00:05:24,175 --> 00:05:27,978
MAM JEDEN LUB DWA
Pewne techniki uwodzenia.
104
00:05:27,980 --> 00:05:29,913
OH? JAK NA PRZYKŁAD?
105
00:05:29,915 --> 00:05:33,718
Hm, nie możesz pokonać
ŁADNY RÓŻOWY ANORAK.
106
00:05:33,720 --> 00:05:36,153
HUGO ZAWSZE MNIE KOCHAŁ
W MOIM.
107
00:05:36,155 --> 00:05:38,557
KIEDY JESTEM NAGO
ON każe mi to nosić...
108
00:05:38,559 --> 00:05:39,591
ZATRZYMYWAĆ SIĘ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.
109
00:05:39,593 --> 00:05:42,126
NIE, NIE, NIE,
ZA DUŻO SZCZEGÓŁÓW, PRZEPRASZAM.
110
00:05:42,128 --> 00:05:44,195
STRASZNY OBRAZ MENTALNY
TAM.
111
00:05:44,197 --> 00:05:46,130
TYLKO MYŚL,
KIEDY wyjdziesz za mąż
112
00:05:46,132 --> 00:05:50,302
MOŻESZ TEŻ WSPÓLNIE IŚĆ DO ŁÓŻKA,
CO JEST CAŁKOWICIE NIESAMOWITE.
113
00:05:50,304 --> 00:05:51,871
TAK MÓWIONO.
114
00:05:51,873 --> 00:05:54,206
CHOCIAŻ NIE JEST TO STRASZNE
JEŚLI NIE JESTEŚ MAŁŻEŃSTWEM,
115
00:05:54,208 --> 00:05:56,809
Bo w takim razie trafisz do PIEKŁA
I WSZYSTKIE TWOJE BITY SPADĄ.
116
00:05:56,811 --> 00:05:59,011
NO NIE KONIECZNIE.
117
00:05:59,013 --> 00:06:00,212
WIESZ TO WSZYSTKO.
118
00:06:00,214 --> 00:06:02,282
WIESZ O WSZYSTKIM
WIECZNE POTĘPIENIE
119
00:06:02,284 --> 00:06:04,485
I WIERTARKI PNEUMATYCZNE
W TKANCE MÓZGU
120
00:06:04,487 --> 00:06:07,721
JEŚLI TAK DUŻO
PATRZ NA MĘŻCZYZNĘ Z POŻĄDANIEM.
121
00:06:07,723 --> 00:06:09,256
SZCZEGÓLNIE JAKO Wikariusz.
122
00:06:09,258 --> 00:06:11,925
BÓG PRAWDOPODOBNIE
MUSZĘ CIĘ UDUSIĆ
123
00:06:11,927 --> 00:06:14,295
GOŁYMI RĘKAMI.
124
00:06:14,297 --> 00:06:17,832
NO TAK,
DOBRZE ZROBIONY.
125
00:06:17,834 --> 00:06:19,534
DOBRY PUNKT.
126
00:06:19,536 --> 00:06:21,869
OK, MAMY CAŁKIEM DUŻO
ABY PRZEJŚĆ,
127
00:06:21,871 --> 00:06:23,905
WIĘC NIE
TRACIĆ CZASU, CO?
128
00:06:23,907 --> 00:06:27,409
POZYCJA PIERWSZY,
PRZEPRASZAMY ZA NIEOBECNOŚĆ.
129
00:06:27,411 --> 00:06:29,544
NIE, NIE, NIE...
130
00:06:29,546 --> 00:06:32,547
TAK, MAM JEDNĄ.
131
00:06:32,549 --> 00:06:33,716
OD KOGO?
132
00:06:33,718 --> 00:06:34,783
JA.
133
00:06:36,520 --> 00:06:38,521
ALE JESTEŚ TU.
134
00:06:38,523 --> 00:06:43,226
TAK...
JESTEM TU TERAZ,
135
00:06:43,228 --> 00:06:45,762
ALE MNIE TU NIE MA
NA KOLEJNYM SPOTKANIU.
136
00:06:45,764 --> 00:06:48,064
WTEDY NIE POTRZEBUJESZ
PRZEPROSIĆ
137
00:06:48,066 --> 00:06:49,934
AŻ DO NASTĘPNEGO SPOTKANIA.
138
00:06:49,936 --> 00:06:51,936
Ach.
139
00:06:51,938 --> 00:06:55,873
ALE MNIE TU NIE MA
NA KOLEJNYM SPOTKANIU.
140
00:06:55,875 --> 00:06:57,374
TAK, WIEM.
141
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
TYWYSYŁASZ SWOJE PRZEPROSZENIA
PRZED KOLEJNYM SPOTKANIEM.
142
00:07:00,714 --> 00:07:02,313
TO właśnie robię.
143
00:07:02,315 --> 00:07:04,116
JEŚLI TAK JEST
ROBIMY TO TERAZ,
144
00:07:04,118 --> 00:07:06,351
LEPIEJ WYŚLĘ PRZEPROSZENIA
NA PÓŹNIEJSZE SPOTKANIE
145
00:07:06,353 --> 00:07:07,919
BO NIE BĘDĘ
W TYM.
146
00:07:07,921 --> 00:07:10,188
MNIE TEŻ BĘDZIE BRAĆ
TEN NASTĘPNY KWIECIEŃ.
147
00:07:10,190 --> 00:07:13,626
JEST KAPITAN SCARLETT
KONWENCJA W BRISTOLU.
148
00:07:13,628 --> 00:07:16,495
ZATRZYMAJ SIĘ W TYM MIEJSCU.
TO MOŻE TRWAĆ W WIECZNOŚCI.
149
00:07:16,497 --> 00:07:18,865
MOGŁAM PRZEPROSIĆ
ZA OPUSZCZENIE NA SPOTKANIACH W 2010 ROKU,
150
00:07:18,867 --> 00:07:20,800
NA MIŁOŚĆ BOŻĄ.
151
00:07:20,802 --> 00:07:22,468
PRZEJDŹ DALEJ.
152
00:07:22,470 --> 00:07:24,805
JAKIE SPOTKANIE?
153
00:07:24,807 --> 00:07:26,807
CO?
154
00:07:26,809 --> 00:07:30,544
KTÓRE SPOTKANIE W 2010 ROKU
PRZEPRASZASZ ZA?
155
00:07:30,546 --> 00:07:32,079
NIE PRZEPRASZAM.
156
00:07:32,081 --> 00:07:34,648
Cóż, powinieneś.
157
00:07:34,650 --> 00:07:36,183
NIE PUNKT TRZYMANIA
KRWAWE SPOTKANIE
158
00:07:36,185 --> 00:07:37,318
JEŚLI PRZEWODNICZĄCEGO NIE MA.
159
00:07:37,320 --> 00:07:42,157
NIE PRZEGAPAM TEGO,
Wy szaleni szaleńcy!
160
00:07:42,159 --> 00:07:43,357
NIE JESTEM LUNATYKIEM.
161
00:07:43,359 --> 00:07:46,661
POSIADAM RAPORT PSYCHIATRYCZNY
ABY TO UDOWIEDNIĆ.
162
00:07:46,663 --> 00:07:51,901
Smukła większość panelu
ZDECYDOWANO NA MOJĄ KORZYŚĆ.
163
00:07:51,903 --> 00:07:54,170
W porządku, nie jesteś
LUNATYK,
164
00:07:54,172 --> 00:07:56,338
ALE JESTEŚ
ZNANY IDIOTA!
165
00:07:56,340 --> 00:07:58,540
TERAZ CZEKAJ MINUTĘ,
ŁAŁDYLOKI!
166
00:07:58,542 --> 00:08:00,711
Hej, hej, chłopaki,
Uspokój się.
167
00:08:00,713 --> 00:08:02,612
ZACHOWUJESZ SIĘ JAK
PARA DZIECI SZKOLNYCH.
168
00:08:02,614 --> 00:08:03,613
NO TO ZACZĄŁ.
169
00:08:03,615 --> 00:08:06,149
ON TO ZACZĄŁ,
BRODA-WEIRDY.
170
00:08:06,151 --> 00:08:09,219
PRZESTAŃ, POWAŻNIE.
POSPIESZ SIĘ.
171
00:08:09,221 --> 00:08:11,487
WYDAJE SIĘ, ŻE ZAPOMNIAŁEŚ
ŻE JESTEŚMY TUTAJ PARTNERAMI.
172
00:08:11,489 --> 00:08:14,192
JEŚLI KIEDYKOLWIEK MNIE POTRZEBUJESZ,
JESTEM DLA CIEBIE, PRAWDA?
173
00:08:14,194 --> 00:08:16,460
MÓJ DOM JEST TWOIM DOMEM,
I CHCĘ WIERZAĆ
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,096
ŻE JEŚLI KIEDYKOLWIEK CIĘ POTRZEBUJĘ,
175
00:08:18,098 --> 00:08:20,064
BĘDZIESZ TAM
DLA MNIE, CZYŻ NIE?
176
00:08:20,066 --> 00:08:22,666
GOTOWE I Zmontowane
DO TWOICH USŁUG.
177
00:08:25,239 --> 00:08:27,505
A więc NIGDY WIĘCEJ SPORÓW,
OK?
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,775
OD TERAZ RADA DIBLEY
OZNACZA PRZYJACIÓŁ.
179
00:08:29,777 --> 00:08:31,944
PRZYJACIELE, KTÓRZY PRACUJĄ RAZEM
DLA WSI
180
00:08:31,946 --> 00:08:33,345
Z WSPARCIEM I MIŁOŚCIĄ.
181
00:08:33,347 --> 00:08:34,747
SŁUCHAJ, SŁUCHAJ.
182
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
WIESZ, OWENIE,
183
00:08:36,451 --> 00:08:39,685
PRZEZ PIĘĆ LAT
NAPRAWDĘ BYŁEM W TOBIE ZAKOCHANY.
184
00:08:43,658 --> 00:08:44,824
I NAWET DZIŚ,
185
00:08:44,826 --> 00:08:46,525
KIEDY CIĘ ZOBACZĘ
186
00:08:46,527 --> 00:08:49,797
NA FARMIE...
187
00:08:49,799 --> 00:08:52,332
W SWOIM SPRZĘCIE NA MOKĄ POGODĘ...
188
00:08:52,334 --> 00:08:55,636
JUŻ DALEJ, Panie. PRZEWODNICZĄCY,
TERAZ PODWÓJNIE SZYBKO.
189
00:08:55,638 --> 00:08:57,972
PRZY okazji, MOJEGO BRATA
Wpadamy w ten weekend.
190
00:08:57,974 --> 00:08:58,973
SZYMON.
191
00:08:58,975 --> 00:09:00,976
CZY ON?
192
00:09:00,978 --> 00:09:03,478
PRZYJDŹ NA NIEDZIELNY OBIAD,
JEŚLI CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS.
193
00:09:03,480 --> 00:09:06,314
DOBRA, STARA WIEPRZONKA
W MENU.
194
00:09:10,287 --> 00:09:13,422
Cóż, myślę, że MOGĘ
BĘDĘ MIEĆ TO W SOBOTĘ.
195
00:09:15,760 --> 00:09:18,627
CO ROBISZ
W SOBOTNĄ NOC?
196
00:09:18,629 --> 00:09:21,463
TERAZ HUGO MNIE Opuścił,
JESTEM SAMODZIELNY--
197
00:09:21,465 --> 00:09:23,533
MYŚLĘ, ŻE MOŻE CI SIĘ PODOBAĆ
ABY PRZYJŚĆ.
198
00:09:23,535 --> 00:09:25,235
OBEJRZYJ LULU,
199
00:09:25,237 --> 00:09:27,004
GRAJ TROCHĘ
SCRABBLE.
200
00:09:27,006 --> 00:09:28,471
NIE...
201
00:09:28,473 --> 00:09:32,509
BĘDĘ ZAJĘTY PRACĄ
O MOIM SZYMONIE – KAZANIE.
202
00:09:32,511 --> 00:09:34,913
SZKODA.
JAKI JEST TWÓJ TEKST?
203
00:09:34,915 --> 00:09:38,582
Hm...Kazanie na Górze,
MAM NADZIEJĘ.
204
00:09:38,584 --> 00:09:41,252
WITAJ, WIKARZE.
205
00:09:41,254 --> 00:09:42,586
WITAJ, TATO-O.
206
00:09:42,588 --> 00:09:43,754
PRZEPRASZAM ZA Wtrącenie się,
207
00:09:43,756 --> 00:09:45,656
ALE MAMY
NAJFANTASTYCZNIEJSZA WIADOMOŚĆ.
208
00:09:45,658 --> 00:09:47,392
DOSTAJESZ
ROZWODZONY?
209
00:09:47,394 --> 00:09:49,128
NIE, GŁUPIA,
210
00:09:49,130 --> 00:09:52,698
NIEgrzeczny tata.
SPANKU BOT.
211
00:09:52,700 --> 00:09:55,868
NIE, DŁUGO I KRÓTKO
W SKRÓCIE TO JEST
212
00:09:55,870 --> 00:09:57,602
OCZEKUJEMY DZIECKA.
213
00:09:57,604 --> 00:09:59,940
AHA, TO Genialne!
214
00:09:59,942 --> 00:10:03,609
Och, FANTASTYCZNIE!
215
00:10:03,611 --> 00:10:05,212
ALICJA!
216
00:10:05,214 --> 00:10:06,313
GENIALNY!
217
00:10:06,315 --> 00:10:08,414
ABSOLUTNIE Genialny,
PRAWDA, DAVID?
218
00:10:09,852 --> 00:10:11,752
ON JEST TAKI SZCZĘŚLIWY
NIE MOŻE MÓWIĆ.
219
00:10:11,754 --> 00:10:14,255
ALE ZNAM TO SPOJRZENIE
NA PEWNO--
220
00:10:14,257 --> 00:10:17,725
TO JEGO STAŁY ZNAJOMY
„TO JEST NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ-
KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM „SPOJRZ”.
221
00:10:17,727 --> 00:10:19,026
CZY TO?
222
00:10:19,028 --> 00:10:22,231
O tak,
UŚMIECHA SIĘ WEWNĄTRZ.
223
00:10:22,233 --> 00:10:24,399
PATRZ, WIDZISZ?
224
00:10:27,037 --> 00:10:28,837
FANTASTYCZNE WIADOMOŚCI,
ALICJA.
225
00:10:28,839 --> 00:10:30,205
WIEM, CZY NIE?
226
00:10:30,207 --> 00:10:32,307
BĘDĘ
MAMA.
227
00:10:32,309 --> 00:10:33,308
JA WIEM!
228
00:10:33,310 --> 00:10:34,878
NIEgrzeczne LA LA,
PRZESTAŃ,
229
00:10:34,880 --> 00:10:37,981
ALBO CIĘ POŁOŻĘ
Toaleta i spłuczka.
230
00:10:39,751 --> 00:10:40,816
TAK...
231
00:10:40,818 --> 00:10:43,152
TO NIEPOKOJĄCE.
232
00:10:43,154 --> 00:10:45,755
Hm, ALICJA, TYLKO COŚ
BYŁEM W MOJEJ MYŚLE.
233
00:10:45,757 --> 00:10:47,358
WIESZ,
MYŚLAŁEM,
234
00:10:47,360 --> 00:10:49,860
NIE MYŚLĘ, ŻE TAK
TAKI GRZECH ŚMIERTELNY W OBECNYCH DNIACH
235
00:10:49,862 --> 00:10:52,296
DLA NIEŻONNEGO Wikariusza
UPRAWIAĆ SEKS.
236
00:10:52,298 --> 00:10:55,766
O ile ona się nie pociera
JEJ PARAFIANI NOSY W TYM.
237
00:10:55,768 --> 00:10:58,703
Pocieraj nosy jej parafian
W CZYM?
238
00:10:58,705 --> 00:11:00,305
W SEKSIE.
239
00:11:00,307 --> 00:11:02,640
ZACZYNAM CZUĆ
TROCHĘ CHORY.
240
00:11:02,642 --> 00:11:04,309
TAK, TAK,
ZAPOMNIJ O TYM.
241
00:11:04,311 --> 00:11:05,377
( dzwonek do drzwi )
242
00:11:05,379 --> 00:11:06,811
NADCHODZI!
243
00:11:08,415 --> 00:11:10,716
TO ROMANTYCZNE...
244
00:11:10,718 --> 00:11:12,518
TAK JEST...
245
00:11:12,520 --> 00:11:14,587
TYLKO NIE MYŚLĘ
BĘDZIE
246
00:11:14,589 --> 00:11:16,355
TWOJ RODZAJ WIECZORU.
247
00:11:18,726 --> 00:11:19,958
(znowu dzwonek do drzwi )
248
00:11:23,399 --> 00:11:24,831
TAK TAK!
249
00:11:24,833 --> 00:11:25,832
OWENA.
250
00:11:25,834 --> 00:11:27,367
KRWAWE PIEKŁO.
251
00:11:30,205 --> 00:11:33,408
TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEŚ
NA OSTATNIM SPOTKANIU--
252
00:11:33,410 --> 00:11:35,276
O NAS WSZYSTKICH
GRZECZNY I CYWILIZOWANY.
253
00:11:35,278 --> 00:11:36,277
TAK, TAK, TAK.
254
00:11:36,279 --> 00:11:38,446
TO TYLKO TO
Jestem typem surowego wiejskiego człowieka,
255
00:11:38,448 --> 00:11:41,449
Więc pomyślałem, że napiszę
WSZYSTKIE MOJE ULUBIONE SŁOWA
256
00:11:41,451 --> 00:11:44,018
I MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
TYCH, KTÓRYCH NADAL MOGĘ UŻYWAĆ
257
00:11:44,020 --> 00:11:45,521
W GRZECZNYM SPOŁECZEŃSTWIE.
258
00:11:45,523 --> 00:11:46,522
PRAWIDŁOWY.
259
00:11:46,524 --> 00:11:47,556
OK, ZACZYNAMY.
260
00:11:47,558 --> 00:11:49,324
NIE...
261
00:11:49,326 --> 00:11:50,526
NIE...
262
00:11:50,528 --> 00:11:51,727
NIE.
263
00:11:51,729 --> 00:11:52,728
OGÓREK?
264
00:11:52,730 --> 00:11:53,796
TAK.
265
00:11:53,798 --> 00:11:54,963
NIC ZŁEGO
Z „OGÓRKIEM”, OWENEM.
266
00:11:54,965 --> 00:11:57,033
Cóż, MOŻE być,
JEŚLI KOMUŚ POWIESZ
267
00:11:57,035 --> 00:11:59,469
BĘDZIESZ TO UTRZYMAĆ
W GÓRĘ TYŁU.
268
00:11:59,471 --> 00:12:02,872
PRAWIDŁOWY. NO TO TEŻ DZIAŁA
DO CHWYTANIA ŻELAZA
269
00:12:02,874 --> 00:12:05,775
I PEŁNOWYMIAROWA LALKA CERAMICZNA
SIR CLIFFA RICHARDA.
270
00:12:05,777 --> 00:12:07,043
PRAWIDŁOWY.
271
00:12:07,045 --> 00:12:08,344
PRZEJDŹ DALEJ.
272
00:12:08,346 --> 00:12:09,547
NIE...
273
00:12:09,549 --> 00:12:11,048
NIE...
274
00:12:11,050 --> 00:12:12,450
NIE!
275
00:12:12,452 --> 00:12:13,851
I OSTATNI -
276
00:12:15,087 --> 00:12:17,655
JEŚLI TO WSZYSTKO,
Jestem bardzo zajęty, OWEN.
277
00:12:17,657 --> 00:12:19,557
TAK...
278
00:12:19,559 --> 00:12:21,726
Być może do zobaczenia
W NIEDZIELĘ W KOŚCIELE.
279
00:12:22,963 --> 00:12:24,395
CZEŚĆ.
280
00:12:24,397 --> 00:12:26,598
SZYMON!
281
00:12:26,600 --> 00:12:30,502
Hm...
CO ZA NIESPODZIANKA...
282
00:12:30,504 --> 00:12:32,772
NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ
DO ZOBACZENIA DZIŚ.
283
00:12:32,774 --> 00:12:35,374
TAK, TYLKO PRZECHODZIŁAM,
CZYLI PRZYPADEK,
284
00:12:35,376 --> 00:12:39,111
PO MOJEJ... NIEPREMEDYTOWANEJ
POWRÓT Z PRAGI.
285
00:12:39,113 --> 00:12:41,280
Cóż, będziesz musiał
WRÓĆ PÓŹNIEJ, JEST ZAJĘTA.
286
00:12:41,282 --> 00:12:43,349
NIE MARTW SIĘ, ZOBACZĘ
ON CIĘ NIE ZDRADZA.
287
00:12:43,351 --> 00:12:44,351
Cóż--
288
00:12:44,353 --> 00:12:45,418
Chodź, DUŻO,
289
00:12:45,420 --> 00:12:46,987
MIŁO WIEDZIEĆ
KIEDY NIE JESTEŚ CHCIANY.
290
00:12:46,989 --> 00:12:49,590
DOBRANOC, WIKARZE.
291
00:12:49,592 --> 00:12:51,692
WTEDY NOC.
292
00:12:58,101 --> 00:13:00,001
( dzwonek do drzwi )
293
00:13:00,003 --> 00:13:01,569
DZIĘKUJĘ BOŻE.
294
00:13:02,873 --> 00:13:04,438
Czy Simon jest już tutaj?
295
00:13:04,440 --> 00:13:05,439
NIE.
296
00:13:05,441 --> 00:13:08,010
DZIĘKI BOGU.
297
00:13:08,012 --> 00:13:09,144
CO?
298
00:13:09,146 --> 00:13:10,513
PRZYWOŁAŁEM CIĘ
PIĘKNA PRESJA.
299
00:13:10,515 --> 00:13:12,948
NIE MUSISZ,
ALICJA.
300
00:13:12,950 --> 00:13:17,019
Mam na myśli to,
NAPRAWDĘ NIE POWINIENEŚ.
301
00:13:17,021 --> 00:13:19,154
No dalej, załóż to.
302
00:13:19,156 --> 00:13:22,692
HUGO nie może mi się oprzeć w moich,
MOŻESZ, HUGO?
303
00:13:22,694 --> 00:13:23,693
NIE.
304
00:13:23,695 --> 00:13:25,228
POSPIESZ SIĘ.
305
00:13:25,230 --> 00:13:27,631
PRZYJRZYJMY SIĘ.
306
00:13:27,633 --> 00:13:29,465
O, TAK.
307
00:13:31,938 --> 00:13:34,605
NAJBARDZIEJ WILGOTNE WYROBOWANIE.
308
00:13:34,607 --> 00:13:36,240
RUF, RUF.
309
00:13:37,577 --> 00:13:39,043
( dzwonek do drzwi )
310
00:13:39,045 --> 00:13:41,278
ZADAWAM SIĘ
KTO TO MOŻE BYĆ.
311
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
NIE DAJ SIĘ PODRAŻAĆ.
312
00:13:42,582 --> 00:13:45,316
DZIŚ ZNAM MOJE SZCZĘŚCIE,
TO BĘDZIE ANN WIDDICOMBE.
313
00:13:45,318 --> 00:13:47,485
Wujek Szymon,
WEJDŹ.
314
00:13:47,487 --> 00:13:49,054
Szymon:
WSPANIAŁY
PANI. Horton.
315
00:13:49,056 --> 00:13:50,889
WITAM,
Wujek Szymon.
316
00:13:50,891 --> 00:13:52,991
WITAJ, NITWIT.
317
00:13:52,993 --> 00:13:54,660
TUTAJ ONA JEST.
318
00:13:54,662 --> 00:13:56,495
CZEŚĆ.
319
00:13:56,497 --> 00:13:57,830
RUF, RUF.
320
00:13:59,267 --> 00:14:00,633
Cóż, HUGO,
321
00:14:00,635 --> 00:14:04,938
CZAS, ABY JE ZOSTAWIĆ
MYŚLĘ, ŻE SAME DWA KOCHANIKI.
322
00:14:04,940 --> 00:14:06,639
DZIĘKUJĘ, ALICJA.
323
00:14:06,641 --> 00:14:08,508
NAPIJEMY HERBATĘ
W KUCHNI
324
00:14:08,510 --> 00:14:09,543
AŻ SIMON będzie gotowy
ODEJŚĆ.
325
00:14:09,545 --> 00:14:11,178
WTEDY MOŻEMY CI DAĆ
WINDA DO DOMU.
326
00:14:11,180 --> 00:14:12,512
WINDA GDZIE?
327
00:14:12,514 --> 00:14:14,281
DO OJCA – TO GDZIE
ZOSTAJESZ, PRAWDA?
328
00:14:14,283 --> 00:14:15,449
Hm...
329
00:14:15,451 --> 00:14:16,684
Ech, NIE...
330
00:14:16,686 --> 00:14:21,723
Hm, twojego wujka Simona
ZAREZERWOWANE W HOTELU DZISIAJ DZIŚ.
331
00:14:21,725 --> 00:14:23,858
PODWOZIMY CIĘ TAM.
JAKI?
332
00:14:23,860 --> 00:14:26,094
MYŚLĘ, ŻE TO MAŁO
Z DROGI.
333
00:14:26,096 --> 00:14:27,095
NIE MARTWIMY SIĘ.
334
00:14:27,097 --> 00:14:29,363
JEST W WALII.
335
00:14:29,365 --> 00:14:30,699
WALIA?
336
00:14:30,701 --> 00:14:33,135
TAK, WALIA.
TAK. TAK.
337
00:14:33,137 --> 00:14:35,972
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ
IDZIE DO OJCA
NA NIEDZIELNY OBIAD.
338
00:14:35,974 --> 00:14:39,374
TAK, TAK...
Zgadza się.
339
00:14:39,376 --> 00:14:41,577
Więc dzisiaj wieczorem idę
DO MOJEGO HOTELU...
340
00:14:41,579 --> 00:14:43,413
W WALII...
WALIA...
341
00:14:43,415 --> 00:14:45,148
I JUTRO
WRACAM PONOWNIE.
342
00:14:45,150 --> 00:14:46,149
WRACAĆ.
343
00:14:46,151 --> 00:14:48,284
TO A
BARDZO DOBRY HOTEL.
344
00:14:48,286 --> 00:14:50,553
OH. PRAWIDŁOWY.
345
00:14:50,555 --> 00:14:54,324
WIĘC NIE MA ABSOLUTNIE ŻADNEJ POTRZEBY
ABYście mogli się trzymać.
346
00:14:54,326 --> 00:14:55,359
HA HA HA!
347
00:14:55,361 --> 00:14:56,594
WIĘC TY
LEPIEJ Idź.
348
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
DOBRA. DOBRA.
349
00:14:58,264 --> 00:14:59,497
PRAWY HO.
350
00:14:59,499 --> 00:15:01,332
MNÓSTWO CHAPSTICKÓW,
BEZ JĘZYKÓW.
351
00:15:06,339 --> 00:15:07,673
(drzwi zamykają się)
352
00:15:10,077 --> 00:15:11,543
TAK...
353
00:15:11,545 --> 00:15:13,378
TAK...
354
00:15:21,123 --> 00:15:22,956
TAK...
355
00:15:22,958 --> 00:15:26,225
DZIĘKI ZA
WPUSZCZAJĄC.
356
00:15:28,429 --> 00:15:29,629
CZY WIESZ
JAKIEŚ ŻARTY?
357
00:15:29,631 --> 00:15:30,798
BO TAK.
OTO JEDEN--
358
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
GDZIE SADDAM HUSSEIN
ZATRZYMAĆ JEGO PŁYTY CD?
359
00:15:33,002 --> 00:15:34,401
W STOJAKU.
360
00:15:44,481 --> 00:15:48,150
NIE, PRZEPRASZAM, TO PO PROSTU NIE DZIAŁAŁO
W ogóle się boję.
361
00:15:48,152 --> 00:15:50,218
BĘDZIEMY
MUSZĘ SPRÓBOWAĆ PONOWNIE.
362
00:15:55,426 --> 00:15:56,993
Mam, um...
363
00:15:56,995 --> 00:15:59,328
Mam trochę szampana
W LODÓWCE.
364
00:15:59,330 --> 00:16:02,832
POWIEDZIANO MI SZAMPANA
JESZCZE LEPIEJ NA WYSOKOŚCI.
365
00:16:02,834 --> 00:16:04,834
CZY TO?
366
00:16:04,836 --> 00:16:08,072
NAWET JEDEN LOT SCHODÓW
MOŻE ZROBIĆ WSZYSTKO.
367
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
WTEDY TO ZROBIĘ.
368
00:16:23,056 --> 00:16:24,155
(dzwonek do drzwi)
369
00:16:24,157 --> 00:16:26,490
NIE, NIE, ZIGNORUJ TO.
370
00:16:26,492 --> 00:16:28,727
(znowu dzwonek do drzwi)
371
00:16:30,965 --> 00:16:33,032
NIENAWIDZĘ BYCIA WIKARĄ.
372
00:16:33,034 --> 00:16:36,235
NIENAWIDZĘ, NIENAWIDZĘ.
NIENAWIDZĘ, NIENAWIDZĘ.
373
00:16:37,271 --> 00:16:39,071
CZEŚĆ.
374
00:16:39,073 --> 00:16:41,942
Przepraszam, że cię niepokoję,
WIKAR.
375
00:16:41,944 --> 00:16:45,411
TAK, WŁAŚCIWIE BYŁAM
TYLKO IDĘ DO ŁÓŻKA.
376
00:16:45,413 --> 00:16:47,313
TO TYLKO TO
POWIEDZIAŁEŚ
377
00:16:47,315 --> 00:16:50,483
O TO CHODZIŁO DBLEY
Sąsiedztwo,
378
00:16:50,485 --> 00:16:53,621
I JEŚLI KIEDYKOLWIEK MIAŁAM
POWAŻNY PROBLEM
379
00:16:53,623 --> 00:16:55,123
POWINNIŚMY
PRZYJDŹ I DO ZOBACZENIA.
380
00:16:55,125 --> 00:16:56,457
TAK...
381
00:16:56,459 --> 00:16:59,326
POTRZEBUJEMY
DO ZOBACZENIA TERAZ.
382
00:16:59,328 --> 00:17:00,594
BEZNADZIEJNIE.
383
00:17:02,498 --> 00:17:03,798
Oczywiście, chłopaki.
384
00:17:03,800 --> 00:17:05,267
WEJDŹ.
385
00:17:05,269 --> 00:17:06,969
DZIĘKUJĘ, WIKARZE.
386
00:17:06,971 --> 00:17:09,371
PRZEJDŹ DALEJ,
POCZUJ SIĘ KOMFORTOWO.
387
00:17:12,309 --> 00:17:13,942
W takim razie chłopaki.
388
00:17:15,279 --> 00:17:17,380
POWIEDZ MI.
389
00:17:17,382 --> 00:17:18,815
W CZYM JEST PROBLEM?
390
00:17:18,817 --> 00:17:22,351
JEST SIEDEM W dół.
391
00:17:22,353 --> 00:17:24,420
SIEDEM W DÓŁ?
392
00:17:24,422 --> 00:17:27,257
WALCZYLIŚMY
Z NIM PRZEZ CAŁY DZIEŃ.
393
00:17:27,259 --> 00:17:29,426
TO BYŁO PIEKŁO,
MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.
394
00:17:29,428 --> 00:17:30,795
TO OSIEM LITER.
395
00:17:30,797 --> 00:17:34,398
PIERWSZA LITERA „P”
I TRZECIA LITERA „O”.
396
00:17:35,567 --> 00:17:37,034
PLODIPOP.
397
00:17:37,036 --> 00:17:40,237
Nic dziwnego, że tego nie zrozumieliśmy,
NIGDY O TYM NIE SŁYSZAŁEM.
398
00:17:40,239 --> 00:17:43,275
MUSISZ MIEĆ
Dość eklektyczny słownik
399
00:17:43,277 --> 00:17:44,509
ZROBIĆ TO, UH...
400
00:17:44,511 --> 00:17:47,312
SŁOŃCE
SZYBKA KRZYŻÓWKA.
401
00:17:47,314 --> 00:17:49,147
WTEDY,
ROZDZIAŁY.
402
00:17:49,149 --> 00:17:51,082
NIE WIĘCEJ
WIĘC PROBLEMY?
403
00:17:51,084 --> 00:17:53,552
Właśnie się dowiedziałem
ŻONA ŻONA UPRAWIA SEKS
404
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
Z KUZYNKĄ BRENDĄ,
405
00:17:55,190 --> 00:17:57,556
ALE TO BĘDZIE TRZYMAĆ
DO RANKA.
406
00:17:57,558 --> 00:17:58,757
TAK,
MYŚLĘ TAK.
407
00:17:58,759 --> 00:18:01,160
W takim razie odejdź.
408
00:18:01,162 --> 00:18:02,895
( dzwonek do drzwi )
AHA!
409
00:18:02,897 --> 00:18:04,231
PRZEPRASZAM, FRANKU,
410
00:18:04,233 --> 00:18:07,367
BYŁO RADOŚĆ
PLODIPOPPY CODZIENNY DZIEŃ.
411
00:18:07,369 --> 00:18:09,269
JEŚLI MAMUHAMMAD NIE PRZYJDZIE
NA GÓRĘ,
412
00:18:09,271 --> 00:18:11,571
GÓRA MUSI PRZYJŚĆ
DO MUHAMMADA.
413
00:18:11,573 --> 00:18:14,407
DAWID, NIECH RADOŚĆ
BĄDŹ NIESKOŃCZONY.
414
00:18:14,409 --> 00:18:19,113
ALE NIE JESTEM
GRAJ W SCRABBLE. NIE.
415
00:18:21,684 --> 00:18:22,750
„PLODIPOP”?
416
00:18:22,752 --> 00:18:25,286
TWOJA KOLEJ,
WIKAR.
417
00:18:25,288 --> 00:18:30,625
Hm... MYŚLISZ, ŻE,
MOŻE, WIESZ,
418
00:18:30,627 --> 00:18:32,527
CZAS DO ŁÓŻKA--
Trochę to trwa.
419
00:18:32,529 --> 00:18:34,763
NIE MOŻESZ ZATRZYMAĆ SIĘ W ŚRODKU
O GRZE, GERALDINE.
420
00:18:34,765 --> 00:18:36,431
PRAWIDŁOWY.
421
00:18:47,612 --> 00:18:52,449
Geraldyno, czy jest jakaś szansa
O tym, że wkrótce pójdziesz do łóżka?
422
00:18:55,955 --> 00:18:57,288
Simon: BARDZO PRZEPRASZAM
PRZERWAĆ,
423
00:18:57,290 --> 00:19:01,225
TYLKO ŻE CZEKAŁEM
DLA TEGO WSPANIAŁEGO STWORZENIA
424
00:19:01,227 --> 00:19:02,659
GODZINAMI.
425
00:19:02,661 --> 00:19:04,229
ONA SAM CI NIE POWIE,
oczywiście,
426
00:19:04,231 --> 00:19:05,530
ONA JEST TWOIM Wikariuszem.
427
00:19:05,532 --> 00:19:08,000
ONA ZAWSZE kładzie
TWOJE SZCZĘŚCIE PONAD JEJ WŁASNE.
428
00:19:09,403 --> 00:19:12,070
ALE NIE MOGĘ POMÓC MYŚLEĆ
W TYM JEDNYM OKAZJI
429
00:19:12,072 --> 00:19:15,608
MOŻE CAŁKOWICIE
CHCĘ BYĆ.
430
00:19:17,212 --> 00:19:18,711
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK.
431
00:19:18,713 --> 00:19:21,580
JIM, PRZYJDŹ.
432
00:19:23,351 --> 00:19:25,451
POTRZEBUJESZ PREzerwatyw?
433
00:19:27,623 --> 00:19:29,656
NIE, DZIĘKUJĘ
JIM.
434
00:19:29,658 --> 00:19:31,458
ZAWSZE noszę
PÓŁ tuzina
435
00:19:31,460 --> 00:19:33,093
W PRZYPADKU
MAM SZCZĘŚCIE.
436
00:19:37,599 --> 00:19:39,867
MAM NADZIEJĘ, ŻE WIESZ
CO ROBISZ, GERALDINE.
437
00:19:39,869 --> 00:19:42,137
JESTEM PEWIEN, ŻE TAK
WRÓĆ DO MNIE.
438
00:19:44,241 --> 00:19:45,807
Powodzenia,
WIKAR.
439
00:19:45,809 --> 00:19:48,243
Proszę bardzo,
TYLKO W PRZYPADKU.
440
00:19:48,245 --> 00:19:49,411
DZIĘKUJĘ,
FRANEK.
441
00:19:49,413 --> 00:19:51,013
MYŚLĘ, ŻE ON CIĘ ZROBI
BARDZO SZCZĘŚLIWY.
442
00:19:51,015 --> 00:19:52,214
DZIĘKUJĘ.
443
00:19:53,617 --> 00:19:56,385
JEŚLI NIE,
SPRÓBUJĘ.
444
00:19:58,189 --> 00:19:59,855
DZIĘKUJĘ, JIM.
445
00:20:01,492 --> 00:20:04,428
PRZEPRASZAM, POMYŚLAŁEM
NIGDY NIE WYJDĄ.
446
00:20:04,430 --> 00:20:05,762
POSPIESZ SIĘ.
447
00:20:07,132 --> 00:20:08,898
(śmieje się cicho)
448
00:20:10,502 --> 00:20:12,469
( dzwonek do drzwi )
449
00:20:23,483 --> 00:20:25,816
NA PÓŹNIEJ.
450
00:20:54,651 --> 00:20:59,854
♪ BEZ WZGLĘDU NA CO NAM MÓWIĄ ♪
451
00:20:59,856 --> 00:21:04,726
♪ NIEWAŻNE CO ROBIĄ ♪
452
00:21:04,728 --> 00:21:10,231
♪ BEZ WZGLĘDU NA CZEGO NAS UCZĄ ♪
453
00:21:10,233 --> 00:21:14,704
♪ W CO WIERZYMY, JEST PRAWDĄ ♪
454
00:21:14,706 --> 00:21:19,876
♪ I BĘDĘ CIĘ ZATRZYMAĆ
BEZPIECZNY I MOCNY ♪
455
00:21:19,878 --> 00:21:24,080
♪ CHRONIONY PRZED BURZĄ ♪
456
00:21:24,082 --> 00:21:25,749
♪ NIEWAŻNE GDZIE ♪
457
00:21:25,751 --> 00:21:30,154
♪ NIE WAŻNE GDZIE PODRÓŻUJEMY ♪
458
00:21:30,156 --> 00:21:34,524
♪ NASZE MARZENIE JEST DUŻE I DŁUGIE ♪
459
00:21:56,517 --> 00:22:02,089
♪ NIE WAŻNE KIM SĄ ♪
460
00:22:02,091 --> 00:22:07,060
♪ NIEWAŻNE GDZIE UDAJĄ SIĘ ♪
461
00:22:07,062 --> 00:22:11,765
♪ NIEWAŻNE JAK NAS OSĄDZAJĄ ♪
462
00:22:11,767 --> 00:22:17,338
♪ BĘDĘ KAŻDYM, CZEGO POTRZEBUJESZ ♪
463
00:22:17,340 --> 00:22:21,709
♪ NIE MA ZNACZENIA
JEŚLI SŁOŃCE NIE ŚWIECI ♪
464
00:22:21,711 --> 00:22:25,313
♪ SŁOŃCE NIE ŚWIECI ♪
465
00:22:26,984 --> 00:22:33,188
♪ NIE WAŻNE... ♪
466
00:22:33,190 --> 00:22:36,826
♪ MOJE ŻYCIE ZACZĘŁO SIĘ OD TOBIE ♪♪
467
00:22:38,230 --> 00:22:41,131
A więc masz na myśli, że on zostaje
CAŁĄ NOC?
468
00:22:41,133 --> 00:22:42,999
TO MÓWIĘ.
469
00:22:43,001 --> 00:22:44,768
W JEJ ŁÓŻKU.
470
00:22:44,770 --> 00:22:47,170
GOLIA.
471
00:22:47,172 --> 00:22:49,907
TAK, GDZIE
CZY ONA ŚPI?
472
00:22:49,909 --> 00:22:51,308
Z NIM.
473
00:22:51,310 --> 00:22:53,510
BOŻEŻ TY MÓJ.
474
00:22:53,512 --> 00:22:55,612
WYDAJE SIĘ WSZYSTKO W porządku
DO MNIE.
475
00:22:55,614 --> 00:22:58,182
CO, ABY Wikariusz miał chodzić
UPRAWIAJ SEKS WILLY NILLY
476
00:22:58,184 --> 00:23:00,017
Z PRZODU
JEJ PARAFIAŃSTW?
477
00:23:00,019 --> 00:23:02,220
NIE POWINNO MYŚLEĆ, ŻE TO PRZYPADEK
WILLY'EGO NILLY'EGO.
478
00:23:02,222 --> 00:23:05,490
WILLIE MUSI BYĆ CHĘTNY.
479
00:23:05,492 --> 00:23:08,559
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
Z WILLYM TO NILLY.
480
00:23:10,430 --> 00:23:12,531
Och, bądź poważny, OWEN.
481
00:23:12,533 --> 00:23:13,900
JESTEM POWAŻNY.
482
00:23:13,902 --> 00:23:17,236
W ZASADIE JESTEM ŚWIETNY
WIERZĄCY W SEKS PRZED MAŁŻEŃSTWEM.
483
00:23:17,238 --> 00:23:21,340
INACZEJ NIE MIAŁABYM
W OGÓLE KAŻDY SEKS.
484
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
NO NIESTETY,
485
00:23:23,111 --> 00:23:25,745
MOJA PAMIĘĆ JEST TO JEZUS
BYŁ PRZECIWNY.
486
00:23:25,747 --> 00:23:28,916
KTÓRE MYŚLĘ, ŻE JEST PROBLEM
KIEDY ROZMAWIAMY
O NASZEJ WKARCIE.
487
00:23:28,918 --> 00:23:30,851
RZECZY BYŁY BARDZO INNE
W JEGO DNIU.
488
00:23:30,853 --> 00:23:32,786
KOBIETY NIE BYŁY EMANCYPOWANE.
489
00:23:32,788 --> 00:23:35,655
I NIE ZOSTAŁY JESZCZE URUCHOMIONE
MAGAZYN MYNX.
490
00:23:35,657 --> 00:23:37,125
DOBRY PUNKT.
491
00:23:37,127 --> 00:23:38,726
Mam na myśli HUGO,
492
00:23:38,728 --> 00:23:41,029
Założę się, że ty i ALICJA
BYLIŚMY PRZY TYM JAK KRÓLIKI
493
00:23:41,031 --> 00:23:42,596
ZANIM BYŁEŚ
żonaty.
494
00:23:42,598 --> 00:23:44,498
O, PRAWDA, TAK.
495
00:23:44,500 --> 00:23:45,733
CO JA
POWIEDZIEĆ?
496
00:23:45,735 --> 00:23:47,101
HUGO...
497
00:23:47,103 --> 00:23:48,904
TAK, cóż...
498
00:23:48,906 --> 00:23:51,941
Z PEWNOŚCIĄ JEDLIŚMY
DUŻO MARCHEW RAZEM.
499
00:23:54,846 --> 00:23:56,045
Cóż, nadal się martwię.
500
00:23:56,047 --> 00:23:58,413
JEST COŚ
Wcale nie w porządku.
501
00:23:58,415 --> 00:24:00,550
I, mam na myśli,
SIMON TYLKO NIE...
502
00:24:00,552 --> 00:24:01,651
ŚMIECI.
503
00:24:01,653 --> 00:24:03,553
TAK DŁUGO
JEST W TYM PRYWATNA,
504
00:24:03,555 --> 00:24:05,421
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
POZWÓL JĄ I SZYMONOWI
505
00:24:05,423 --> 00:24:08,091
I ICH TWORZENIE MIŁOŚCI.
506
00:24:08,093 --> 00:24:09,792
OK, OK.
507
00:24:09,794 --> 00:24:12,830
CHOCIAŻ NIE MAM NA TO ZADOWOLENIA
WIDZĘ KILKA POLAROIDÓW.
508
00:24:15,634 --> 00:24:18,236
TAK...
CZAS DO ŁÓŻKA?
509
00:24:18,238 --> 00:24:20,771
Hm...
NAJPIERW NAPIJMY SIĘ KAWY.
510
00:24:20,773 --> 00:24:22,840
DOBRA. DOBRY POMYSŁ.
511
00:24:22,842 --> 00:24:24,642
Fantazyjne
JAKIEŚ LODY?
512
00:24:24,644 --> 00:24:25,978
TAK, PROSZĘ.
513
00:24:27,014 --> 00:24:28,146
JAKI SMAK?
514
00:24:28,148 --> 00:24:29,481
CO TY
MASZ?
515
00:24:29,483 --> 00:24:31,850
NIE CHCESZ
ZADAĆ TO PYTANIE.
516
00:24:31,852 --> 00:24:32,951
DLACZEGO?
517
00:24:32,953 --> 00:24:34,987
Bo właśnie sobie poradziłem
ZUPEŁNIE NOWA ZAMRAŻARKA.
518
00:24:34,989 --> 00:24:36,923
Mniam, mniam, mniam.
519
00:24:40,962 --> 00:24:42,695
NA CO MASZ ochotę?
520
00:24:42,697 --> 00:24:44,063
PO PROSTU MAM
TEN MAŁY.
521
00:24:44,065 --> 00:24:46,332
Och, cóż,
PROSZĘ SIEBIE.
522
00:24:46,334 --> 00:24:49,203
DOSTAJESZ MAŁĄ ŁADNĄ DUSZĘ
PLASTIKOWA ŁYŻKA Z TĄ.
523
00:24:49,205 --> 00:24:50,537
DZIĘKI.
524
00:24:54,410 --> 00:24:57,144
CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ.
525
00:25:00,884 --> 00:25:02,317
PRZEPRASZAM, GERRY,
526
00:25:02,319 --> 00:25:04,819
ALE TO
PO PROSTU NIE DZIAŁA.
527
00:25:04,821 --> 00:25:06,854
DOBĘ CIĘ
WŁAŚCIWA ŁYŻKA.
528
00:25:06,856 --> 00:25:09,724
NIE, NIE ZNAM
Łyżka.
529
00:25:09,726 --> 00:25:11,460
Miałem na myśli nas.
530
00:25:11,462 --> 00:25:12,461
TY I JA.
531
00:25:14,065 --> 00:25:16,399
OH.
532
00:25:16,401 --> 00:25:18,467
Ach.
533
00:25:18,469 --> 00:25:21,870
TO JEST...
NIEOCZEKIWANE.
534
00:25:21,872 --> 00:25:24,174
Rzecz w tym,
BYŁO FANTASTYCZNIE
535
00:25:24,176 --> 00:25:27,644
ALE MYŚLĘ, ŻE PRZYJMUJEMY
RZECZY TROCHĘ ZBYT SZYBKO.
536
00:25:27,646 --> 00:25:30,480
CZUJĘ, ŻE POWINNIŚMY
ZAŁĄCZ HAMULCE
537
00:25:30,482 --> 00:25:33,016
PRZEZ SEKUNGĘ
JEŚLI ROZUMIESZ MOJE ZNACZENIE.
538
00:25:33,018 --> 00:25:37,121
TAK. ZNACZĘ, ŻE JESTEŚ
MÓWISZ PO ANGIELSKIM, CZY NIE TY,
539
00:25:37,123 --> 00:25:38,789
I ROZUMIEM ANGIELSKI,
540
00:25:38,791 --> 00:25:42,160
Więc nie myślę o znaczeniu
JEST PROBLEM.
541
00:25:42,162 --> 00:25:46,898
Rzecz w tym, że...
JEST...
542
00:25:46,900 --> 00:25:47,933
BYŁ--
543
00:25:49,636 --> 00:25:53,905
NIE. TO KOLEJNA DZIEWCZYNA
W LIVERPOOLU.
544
00:25:55,176 --> 00:25:56,175
DRUGA DZIEWCZYNA?
545
00:25:56,177 --> 00:25:57,209
TAK.
546
00:25:57,211 --> 00:25:59,045
PRZECHODZILIŚMY PRZEZ
DUŻO PROBLEMÓW.
547
00:25:59,047 --> 00:26:00,880
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
ZDECYDOWANIE WSZYSTKO WYŁĄCZONE,
548
00:26:00,882 --> 00:26:04,184
ALE ROZMAWIAŁEM Z NIĄ
KILKA RAZY
W OSTATNIM TYGODNIU LUB TAK
549
00:26:04,186 --> 00:26:06,987
I NIE WIEM.
MOŻE--
550
00:26:06,989 --> 00:26:09,522
NIE WIEM.
551
00:26:09,524 --> 00:26:11,758
MYŚLĘ
WIESZ.
552
00:26:11,760 --> 00:26:13,794
ALE JESTEŚ CUSTARDEM.
553
00:26:13,796 --> 00:26:16,597
Tchórzliwego,
Tchórzliwa odmiana.
554
00:26:16,599 --> 00:26:20,401
JA WIEM.
PRZEPRASZAM.
555
00:26:20,403 --> 00:26:25,607
DLACZEGO po prostu tak nie powiemy
TO BYŁA JESIEŃ.
556
00:26:25,609 --> 00:26:29,044
ZOBACZMY
CO niesie ZIMA.
557
00:26:29,046 --> 00:26:30,479
TAK.
558
00:26:30,481 --> 00:26:32,680
ALBO TO ALBO...
559
00:26:32,682 --> 00:26:36,652
WYJDŹ Z MOJEGO DOMU
TY ZDRADZIEJNY, GIGANTYCZNY,
WYDŁUŻONY BARDZO.
560
00:26:37,855 --> 00:26:40,056
ALE NIE.
561
00:26:40,058 --> 00:26:44,394
PRAWDOPODOBNIE JESIEŃ ZIMA
METAFORA JEST DUŻO ŁADNIEJSZA.
562
00:26:44,396 --> 00:26:46,030
DUŻO LEPIEJ DLA CIEBIE.
563
00:26:47,299 --> 00:26:48,598
PRZEPRASZAM.
564
00:26:48,600 --> 00:26:51,068
TAK.
565
00:26:51,070 --> 00:26:53,237
NIE, MYŚLĘ, ŻE NIE.
566
00:26:56,008 --> 00:26:58,576
W PORZĄDKU.
KILKA OGŁOSZEŃ.
567
00:26:58,578 --> 00:27:00,345
JEDNO, JESTEŚMY PRAWDZIWI
DOŚWIADCZYĆ
568
00:27:00,347 --> 00:27:02,547
DZIŚ KILKA PRZERW
PONIEWAŻ--
569
00:27:02,549 --> 00:27:05,483
(głośne wiercenie)
570
00:27:05,485 --> 00:27:06,784
I DWA...
571
00:27:06,786 --> 00:27:08,053
NIE, PRZEPRASZAM.
572
00:27:08,055 --> 00:27:10,689
DLACZEGO POWIEDZIAŁEŚ, ŻE jedziemy
ABY DOŚWIADCZYĆ PRZERW?
573
00:27:10,691 --> 00:27:13,792
NIE DOKŁADNIE SŁYSZAŁEM, PONIEWAŻ
WIERCENIA NA ZEWNĄTRZ.
574
00:27:13,794 --> 00:27:14,793
TAK.
TO JEST POWÓD.
575
00:27:14,795 --> 00:27:15,861
CO?
576
00:27:15,863 --> 00:27:17,696
TO JEST POWÓD
CHĘTNIE DOŚWIADCZYMY
577
00:27:17,698 --> 00:27:19,065
NIEKTÓRE PRZERWY
PONIEWAŻ--
578
00:27:19,067 --> 00:27:22,702
(głośne wiercenie)
579
00:27:22,704 --> 00:27:25,372
JA NADAL
NIE ROZUMIEM.
580
00:27:25,374 --> 00:27:26,673
I DWA,
581
00:27:26,675 --> 00:27:29,142
NIE WIEM CZY WIKAR
DOŁĄCZYMY DO NAS DZIŚ DZIŚ.
582
00:27:29,144 --> 00:27:31,010
NIE WIDZIAŁEM DUŻO
O NIEJ NIEDAWNO.
583
00:27:31,012 --> 00:27:32,879
NIE, NIE, NIE,
TWÓJ BRAT MA.
584
00:27:34,317 --> 00:27:36,817
TO TYLKO MOJA PUNKT.
585
00:27:36,819 --> 00:27:38,052
JEŚLI ONA PRZYJDZIE,
586
00:27:38,054 --> 00:27:40,521
CZY MOGĘ WSZYSTKICH ZAPYTAĆ?
BYĆ DYSKRETNYM?
587
00:27:40,523 --> 00:27:41,689
NA OSTATNIM SPOTKANIU,
588
00:27:41,691 --> 00:27:43,757
PROSIŁA NAS ABY BYĆ
GRZECZNY I CYWILIZOWANY.
589
00:27:43,759 --> 00:27:46,027
MYŚLĘ, że miała rację.
590
00:27:46,029 --> 00:27:48,097
Ach, wikariusz.
591
00:27:48,099 --> 00:27:49,565
JESTEŚ TROCHĘ PÓŹNO.
592
00:27:50,734 --> 00:27:52,234
TWARDE CYCKI.
593
00:27:55,339 --> 00:27:56,538
POZYCJA PIERWSZA:
594
00:27:56,540 --> 00:27:58,074
PRZEPRASZAMY
ZA NIEOBECNOŚĆ.
595
00:27:58,076 --> 00:28:00,210
TAK, MAM UWAGA
Z OSTATNIEGO SPOTKANIA
596
00:28:00,212 --> 00:28:04,447
TO POWIEDZIEĆ
JIM NIE MOŻE DZIŚ Z NAMI BYĆ.
597
00:28:04,449 --> 00:28:07,750
DLACZEGO NIE MOGĘ
BYĆ Z TOBĄ?
598
00:28:07,752 --> 00:28:09,153
CO ZROBIŁEM?
599
00:28:09,155 --> 00:28:12,689
NIE, POWIEDZIAŁEŚ
NIE MOŻESZ Z NAMI BYĆ.
600
00:28:12,691 --> 00:28:14,191
ZROBIŁEM?
601
00:28:15,461 --> 00:28:17,794
GDZIE JA
MASZ BYĆ?
602
00:28:17,796 --> 00:28:21,533
POWIEM CI GDZIE JESTEŚ
MIAŁO BYĆ, JIM.
603
00:28:21,535 --> 00:28:24,002
MASZ BYĆ
GDZIE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BĘDZIESZ.
604
00:28:24,004 --> 00:28:26,471
ALE NIE, oczywiście
JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ, PRAWDA?
605
00:28:26,473 --> 00:28:28,706
Więc mówisz jedno
ALE MASZ NA myśli INNEGO.
606
00:28:28,708 --> 00:28:30,775
ROZBUDZASZ NASZE NADZIEJE
WTEDY JE URUCHAMIASZ.
607
00:28:30,777 --> 00:28:34,780
OBIECUJESZ NAM RADOŚĆ
W takim razie złamiesz nam serca!
608
00:28:34,782 --> 00:28:37,683
WIĘC MNIE NIE CHCESZ
W takim razie na spotkaniu?
609
00:28:37,685 --> 00:28:39,352
POWIEM CI
CZEGO CHCĘ, JIM.
610
00:28:39,354 --> 00:28:41,220
CHCĘ ZNALEŹĆ
JEDEN CZŁOWIEK NA ZIEMI
611
00:28:41,222 --> 00:28:43,856
KTO NIE JEST
PORODZENIE SZATANA.
612
00:28:43,858 --> 00:28:45,359
DOBRE NIEBO, NAPRAWDĘ.
613
00:28:45,361 --> 00:28:47,361
I TY MOŻESZ
ZAMKNIJ JĄ TEŻ, JAJKOŁOWIE.
614
00:28:47,363 --> 00:28:49,263
WSZYSCY JESTEŚCIE TAKIE SAME,
NIE JESTEŚ?
615
00:28:49,265 --> 00:28:50,897
JESTEŚ TYLKO
WIELE--
616
00:28:50,899 --> 00:28:54,434
(głośne wiercenie)
617
00:28:54,436 --> 00:28:55,769
--Powinieneś się ustawić w kolejce
618
00:28:55,771 --> 00:28:59,207
I WINALOT NA SIŁĘ
PODNOSZ NOS, AŻ UMRZESZ.
619
00:28:59,209 --> 00:29:00,975
KTÓRE JEST FAKTYCZNIE
CO CHCĘ ROBIĆ
620
00:29:00,977 --> 00:29:02,544
DO TWOJEGO
Och-TAK-CZAROWNY BRACIE,
621
00:29:02,546 --> 00:29:04,479
KTO WYDAJE SIĘ TRZYMAĆ
JEGO MÓZG W SWOIM--
622
00:29:04,481 --> 00:29:08,717
(głośne wiercenie)
623
00:29:08,719 --> 00:29:11,453
-- KTÓRY SZCZERZE JEST ROZMIAR
GRZYBKA GUZIKA.
624
00:29:11,455 --> 00:29:13,189
Więc, hej,
OTO NOWY PLAN--
625
00:29:13,191 --> 00:29:14,490
DLACZEGO NIE
WSZYSTKO TYLKO--
626
00:29:14,492 --> 00:29:19,796
(głośne wiercenie)
627
00:29:19,798 --> 00:29:21,598
Geraldyna:
I CRANKI!
628
00:29:21,600 --> 00:29:23,166
(trzaska drzwiami)
629
00:29:23,168 --> 00:29:26,069
NO TO NIE TRZEBA
GENIUSZ
630
00:29:26,071 --> 00:29:28,037
ĆWICZYĆ
CO TO SPOWODOWAŁO.
631
00:29:28,039 --> 00:29:29,372
JESTEŚ TAM,
OJCIEC.
632
00:29:29,374 --> 00:29:30,507
TO BYŁ JIM.
633
00:29:32,378 --> 00:29:34,978
SZCZERZE, JIM,
ROZWIĄŻ SIĘ.
634
00:29:34,980 --> 00:29:37,615
TAK.
635
00:29:37,617 --> 00:29:39,950
PRZEPRASZAM
O TYM.
636
00:29:41,688 --> 00:29:43,488
JAK SIĘ MASZ?
637
00:29:43,490 --> 00:29:46,091
MYŚLĘ, ŻE JADŁEM
TROCHĘ ZA DUŻO
LODY.
638
00:29:46,093 --> 00:29:48,193
Och...ILE?
639
00:29:51,064 --> 00:29:52,664
OH. PRAWIDŁOWY.
640
00:29:54,501 --> 00:29:56,569
TYLKO POMYŚLAŁEM
PRZYPOMINAŁBYM CI
641
00:29:56,571 --> 00:29:58,771
Hm, że jest niedziela,
642
00:29:58,773 --> 00:30:01,274
I JUŻ CZAS
DLA SERWISÓW.
643
00:30:01,276 --> 00:30:04,544
I, UM, WSZYSCY CZEKAJĄ
W KOŚCIELE DLA CIEBIE.
644
00:30:04,546 --> 00:30:06,812
NIE, NIE JESTEM
JEDĘ TAM DZIŚ.
645
00:30:06,814 --> 00:30:08,682
NIE ROBIĘ TEGO.
NIE.
646
00:30:08,684 --> 00:30:10,251
W PORZĄDKU.
647
00:30:10,253 --> 00:30:12,119
CIEKAWY.
648
00:30:13,188 --> 00:30:14,355
DOBRA.
649
00:30:18,827 --> 00:30:20,362
PRAWIDŁOWY.
650
00:30:27,904 --> 00:30:30,572
LEPIEJ ZACZĄĆ
NA TYCH WTEDY.
651
00:30:34,445 --> 00:30:37,413
TERAZ, MOI WIESIŚCI,
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY WIECIE
652
00:30:37,415 --> 00:30:39,282
DLACZEGO DO CIĘ ZADZWONIŁEM
TUTAJ DZIŚ.
653
00:30:39,284 --> 00:30:40,583
Chodzi o naszego wikariusza.
654
00:30:40,585 --> 00:30:42,017
PRAWIDŁOWY.
TAK.
655
00:30:42,019 --> 00:30:44,454
Opuściła JUŻ JEDEN ZESTAW
NAbożeństw NIEDZIELNYCH,
656
00:30:44,456 --> 00:30:47,090
I TO WAŻNE
NIE TĘSKNI ZA INNYM.
657
00:30:47,092 --> 00:30:50,059
CZY MOGĘ TYLKO POWIEDZIEĆ
TO MYŚLAŁEM
658
00:30:50,061 --> 00:30:53,664
pan. PIKLE DAŁO A
WSPANIAŁE KAZANIE JAKO ŚWIECKIEGO KAZNODZIEI.
659
00:30:53,666 --> 00:30:55,333
Hugo:
TAK. BRAWO.
660
00:30:55,335 --> 00:30:57,968
JAK ON szedł dalej
PRZEZ DWIE I PÓŁ GODZIN
661
00:30:57,970 --> 00:30:59,003
BYŁO NIESAMOWITE.
662
00:30:59,005 --> 00:31:00,772
Owena:
JAK MÓWIĘ,
TO CAŁKOWICIE WAŻNE
663
00:31:00,774 --> 00:31:04,676
ŻE ONA NIE
PRZEGAP KOLEJNĄ NIEDZIELĘ.
664
00:31:04,678 --> 00:31:06,578
NIE MUSZĘ CI PRZYPOMINAĆ
665
00:31:06,580 --> 00:31:07,780
ŻE WŁAŚCIWIE PRZEGRALIŚMY
666
00:31:07,782 --> 00:31:10,349
PARA STARSZYCH CZŁONKÓW
NASZEGO ZGROMADZENIA
667
00:31:10,351 --> 00:31:13,652
PODCZAS SERWISÓW W ZESZŁYM TYGODNIU.
668
00:31:13,654 --> 00:31:17,923
Nie martw się, Frank.
I tak mieli umrzeć.
669
00:31:17,925 --> 00:31:19,258
I CZŁOWIEK, KTÓRY KRZYCZYŁ,
670
00:31:19,260 --> 00:31:22,829
„JEŚLI TEN KRETYW
NIE PRZESTAJE SZYBKO
ZABIJĘ SIĘ”
671
00:31:22,831 --> 00:31:26,466
I NASTĘPNIE DWIE MINUTY PÓŹNIEJ
strzelił sobie w głowę,
672
00:31:26,468 --> 00:31:30,237
Cóż, był ponury
OD DUŻEGO CZASU.
673
00:31:30,239 --> 00:31:33,374
PRAWIDŁOWY. CZY KTOŚ MA
JAKIEŚ SUgestie?
674
00:31:33,376 --> 00:31:36,043
MAM
JEDNA SUgestia.
675
00:31:36,045 --> 00:31:37,044
PANI. Horton.
676
00:31:37,046 --> 00:31:39,814
KTO? O, TAK.
677
00:31:41,651 --> 00:31:44,919
Hm, znasz tę serię
678
00:31:44,921 --> 00:31:47,222
SPACER Z DINOZAURAMI?
679
00:31:47,224 --> 00:31:49,358
TAK.
680
00:31:49,360 --> 00:31:52,461
NO cóż, odtworzyli
Dinozaury cyfrowo,
681
00:31:52,463 --> 00:31:54,997
TYLKO KORZYSTAJĄC Z KOMPUTERA,
682
00:31:54,999 --> 00:31:59,301
I MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE MOŻEMY
ZRÓB TO SAMO Z WUJLEM SIMONEM.
683
00:31:59,303 --> 00:32:03,305
ODTWORZYJ GO
CYFROWO.
684
00:32:03,307 --> 00:32:04,874
Zgadza się.
685
00:32:04,876 --> 00:32:08,812
A NASTĘPNIE WYŚLIJ CYFROWY SIMON
DO WIKARAŻU.
686
00:32:08,814 --> 00:32:12,883
ABY ON I WIKAR
MOŻE CAŁOWAĆ I RZECZY,
687
00:32:12,885 --> 00:32:16,086
WIESZ I ŻYJESZ
SZCZĘŚLIWOŚĆ NA ZAWSZE.
688
00:32:16,088 --> 00:32:18,723
A więc TWÓJ PLAN
CZY TO DOSTAJEMY
689
00:32:18,725 --> 00:32:22,960
HOLOGRAFICZNY DWUMIAROWY
CZŁOWIEK POślubić Wikariusza?
690
00:32:22,962 --> 00:32:24,796
DOKŁADNIE.
691
00:32:26,266 --> 00:32:30,469
CZY KTOŚ ZNAJDUJE WADĘ
W TYM PLANU?
692
00:32:30,471 --> 00:32:34,273
NIE, NIE. TO BRZMI
DLA MNIE BARDZO DOBRY.
693
00:32:34,275 --> 00:32:36,108
WSZYSCY ZA
694
00:32:36,110 --> 00:32:41,915
REKRUTACJI CYFROWEGO SIMONA
DLA WIKARIERA JAK NAJSZYBCIEJ?
695
00:32:41,917 --> 00:32:45,018
1, 2, 3, 4...
696
00:32:45,020 --> 00:32:48,422
A JEŚLI TO SIĘ NIE powiedzie,
MAM PLAN B.
697
00:32:48,424 --> 00:32:49,589
O MÓJ BOŻE.
698
00:32:51,594 --> 00:32:53,761
Ach, TAK. Mam je.
699
00:32:55,898 --> 00:32:58,233
( dzwoni telefon )
700
00:32:58,235 --> 00:33:00,134
O, ODEJDŹ.
701
00:33:00,136 --> 00:33:01,869
Alicja:
Mam coś
ABY CI POKAZAĆ.
702
00:33:01,871 --> 00:33:05,040
Cóż, JEŚLI NIE
JĄDRA TWOJEGO WUJKA SIMONA
NA SZPIĄTKU,
703
00:33:05,042 --> 00:33:07,343
NIE
CHCESZ WIEDZIEĆ.
704
00:33:07,345 --> 00:33:08,510
Alicja:
TO KILKA ZDJĘĆ.
705
00:33:08,512 --> 00:33:11,313
POSTAWIŁEM JE
PRZEZ SKRZYNKĘ NA LIST.
706
00:33:23,161 --> 00:33:24,728
OH.
707
00:33:25,997 --> 00:33:28,265
O, ALICJA.
708
00:33:28,267 --> 00:33:30,033
SĄ PIĘKNE.
709
00:33:30,035 --> 00:33:31,569
DZIĘKUJĘ.
710
00:33:31,571 --> 00:33:32,970
OH.
711
00:33:34,674 --> 00:33:36,407
Och...
712
00:33:39,345 --> 00:33:41,380
JEŚLI PRZYJRZYSZ SIĘ UWAŻNIE...
713
00:33:41,382 --> 00:33:43,014
MM.
714
00:33:43,016 --> 00:33:45,250
TO MAŁA MAŁA NOGA.
715
00:33:45,252 --> 00:33:46,385
O TAK.
716
00:33:46,387 --> 00:33:48,787
I TO
DRUGA NOGA.
717
00:33:48,789 --> 00:33:50,522
A CO TAM JEST?
718
00:33:50,524 --> 00:33:53,626
Hm, to kolejna noga.
719
00:33:53,628 --> 00:33:56,429
O NIE.
MA TRZY NOGI.
720
00:33:56,431 --> 00:33:58,498
O NIE, NIE.
721
00:33:58,500 --> 00:34:01,467
MYŚLĘ, ŻE TO PRAWDOPODOBNE
RAMIĘ, PRAWDA?
722
00:34:01,469 --> 00:34:03,703
O, TAK.
723
00:34:03,705 --> 00:34:07,775
NIEKTÓRE Z TYCH ZDJĘĆ
SĄ NIESAMOWITE.
724
00:34:07,777 --> 00:34:10,311
MOŻESZ ZOBACZYĆ DZIECKO
W TYM NAPRAWDĘ JASNO.
725
00:34:10,313 --> 00:34:13,380
ZOBACZ, TO
PLUJĄCY OBRAZ HUGO.
726
00:34:13,382 --> 00:34:15,416
NIE, TO JEST HUGO,
ALICJA.
727
00:34:15,418 --> 00:34:17,652
TO JEDNO Z TWOICH WAKACYJNYCH ZDJĘĆ,
CZYŻ NIE,
728
00:34:17,654 --> 00:34:19,821
TO TY
POKAŻ MI WCZEŚNIEJ?
729
00:34:19,823 --> 00:34:21,055
O, TAK.
730
00:34:21,057 --> 00:34:23,425
NADAL.
Oprócz tego.
731
00:34:23,427 --> 00:34:25,760
MUSI MIEĆ
POPRAWIŁEM CIĘ TROCHĘ.
732
00:34:25,762 --> 00:34:27,763
Nie mogę temu zaprzeczyć.
MAJĄ.
733
00:34:27,765 --> 00:34:29,198
ŚWIETNIE.
734
00:34:29,200 --> 00:34:32,201
WIĘC JEST SZANSA, ŻE PRZYJDZIESZ
POWRÓT DO NORMALNOŚCI DZIŚ?
735
00:34:32,203 --> 00:34:36,706
Aha, cóż, NIE WIEM
O TO MŁODA ALICJA.
736
00:34:36,708 --> 00:34:39,408
MYŚLAŁEM
O TYM DŁUGO I CIĘŻKO.
737
00:34:39,410 --> 00:34:42,479
JA NIE MOGĘ SOBIE WYOBRAŹĆ
STOJĄC W TEJ AMBONNIE
738
00:34:42,481 --> 00:34:44,581
GŁOSZENIE
O DOBRYM I ZŁYM
739
00:34:44,583 --> 00:34:47,183
PO... CO SIĘ STAŁO.
740
00:34:47,185 --> 00:34:50,220
W każdym razie, dasz to
LIST DO TEGO TEŚCIA
741
00:34:50,222 --> 00:34:52,289
I RESZTA
RADY PARAFIALNEJ DLA MNIE?
742
00:34:52,291 --> 00:34:53,958
TAK.
CO TO JEST?
743
00:34:53,960 --> 00:34:55,326
TYLKO DAJ
DO NICH, co?
744
00:34:55,328 --> 00:34:56,327
DOBRA.
745
00:34:56,329 --> 00:34:57,328
PIĘKNE ZDJĘCIA.
746
00:34:57,330 --> 00:35:01,131
DZIĘKUJĘ.
TELEFON, DO widzenia.
747
00:35:06,273 --> 00:35:08,240
Dawid:
Cóż, Panowie,
748
00:35:08,242 --> 00:35:10,075
BOJĘ SIĘ
NASZ KRYZYS POGŁĘBIA SIĘ.
749
00:35:10,077 --> 00:35:12,944
DZIŚ OTRZYMAŁAM
LIST OD NASZEGO WIKARIERA
750
00:35:12,946 --> 00:35:15,915
ZŁOŻYŁA JEJ REZYGNACJĘ.
751
00:35:15,917 --> 00:35:17,283
O NIE.
CO za wstyd.
752
00:35:17,285 --> 00:35:20,086
CAŁKIEM, WSZYSCY WIEMY
NASZA INSTYTUCJONALNA REAKCJA,
753
00:35:20,088 --> 00:35:22,121
ALE MUSIMY TEŻ stawić czoła
DO FAKTU
754
00:35:22,123 --> 00:35:26,459
KTÓRE MIELIŚMY
TERAZ NIE MA USŁUG
NA DWA TYGODNIE.
755
00:35:26,461 --> 00:35:28,596
TO JEST
POWAŻNA SYTUACJA.
756
00:35:28,598 --> 00:35:32,600
ZROBIŁEM Kserokopię
JEJ LISTU.
757
00:35:32,602 --> 00:35:36,771
PROSZĘ PRZECZYTAJ I PÓŹNIEJ
WSZYSCY ZDECYDUJEMY SIĘ.
758
00:35:36,773 --> 00:35:38,439
DZIĘKUJĘ, HUGO.
759
00:35:40,411 --> 00:35:42,310
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEST
WŁAŚCIWA LISTA?
760
00:35:42,312 --> 00:35:43,812
Oczywiście, jestem pewien.
761
00:35:43,814 --> 00:35:48,082
Frank:
Szanowna Pani Posłannik...
762
00:35:48,084 --> 00:35:50,653
WYBACZ TĘ NIEZWYKŁĄ PROŚBĘ,
763
00:35:50,655 --> 00:35:52,755
ALE MÓJ DZIESIĘCILETNI SYN DAVID
764
00:35:52,757 --> 00:35:55,491
CHCIAŁBYM
PODPISANE ZDJĘCIE CIEBIE.
765
00:35:55,493 --> 00:35:59,295
Z TOPEM LUB BEZ,
TY DECYDUJESZ.
766
00:35:59,297 --> 00:36:00,930
Jest małym oszustem.
767
00:36:00,932 --> 00:36:02,599
PRZEPRASZAM, TATO,
KRWAWA KSERO.
768
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
Jest trochę skąpy.
769
00:36:04,236 --> 00:36:05,702
TĘSKNIĘ MESSENGERA!
770
00:36:05,704 --> 00:36:08,271
Dawid:
Uspokój się. USPOKOIĆ SIĘ.
771
00:36:08,273 --> 00:36:11,141
TO JEST
BARDZO WAŻNA SPRAWA.
772
00:36:11,143 --> 00:36:12,810
PRZECZYTAŁEM LIST
773
00:36:12,812 --> 00:36:14,612
I TO DZIAŁA
CAŁKIEM PRZEKONUJĄCA CZYTANIE.
774
00:36:14,614 --> 00:36:16,314
PROSZĘ ZOBACZYĆ
775
00:36:16,316 --> 00:36:19,617
A NASTĘPNIE DAJ MI ZNAĆ
CO MYŚLISZ, ŻE POWINNIŚMY ZROBIĆ.
776
00:36:19,619 --> 00:36:21,486
MAMY BARDZO WAŻNE
DECYZJA DO PODJĘCIA.
777
00:36:28,395 --> 00:36:30,930
Cóż, myślę, że to oczywiste
CO MUSIMY ZROBIĆ.
778
00:36:34,134 --> 00:36:37,536
TAK ZAKCEPTUALIZOWALI
MOJA REZYGNACJA?
779
00:36:37,538 --> 00:36:38,672
NIE WIEM.
780
00:36:38,674 --> 00:36:41,541
TYLKO MNIE PYTALI
PRZYJŚĆ I ODBIERAĆ CIĘ.
781
00:36:41,543 --> 00:36:42,809
PRAWIDŁOWY.
782
00:36:42,811 --> 00:36:44,744
Zmierz się z muzyką
OSOBIŚCIE, CO?
783
00:36:44,746 --> 00:36:46,613
TAK.
784
00:36:46,615 --> 00:36:48,482
WYSTARCZALNIE.
785
00:36:48,484 --> 00:36:52,186
POZWÓL MI SIĘ POŁOŻYĆ
LINIA KRĘCONYCH WURLYCH.
786
00:36:53,255 --> 00:36:55,322
JEŚLI BĘDZIE ŹLE,
787
00:36:55,324 --> 00:36:58,325
CHCĘ COŚ ŁADNEGO
ABY POWRÓT DO DOMU.
788
00:36:59,496 --> 00:37:01,529
CHCIELI CIĘ WIDZIĆ
TWARZ W TWARZ
789
00:37:01,531 --> 00:37:03,765
WIĘC NIE BYŁO
JAKIEŚ NIEPOROZUMIENIE.
790
00:37:03,767 --> 00:37:05,233
WIDZĘ.
791
00:37:09,206 --> 00:37:10,772
PRAWIDŁOWY.
792
00:37:10,774 --> 00:37:12,608
PRAWIDŁOWY.
793
00:37:12,610 --> 00:37:14,978
DOSTAJĘ WIADOMOŚĆ.
794
00:37:25,256 --> 00:37:27,090
DZIĘKUJĘ BARDZO.
795
00:37:27,092 --> 00:37:30,694
MYŚLĘ, ŻE JESTEM LEPSZY
WYCOFAM MOJĄ REZYGNACJĘ.
796
00:37:32,665 --> 00:37:35,666
JEDNAK CZUJĘ
ŻE POTRZEBUJĘ PRAWDZIWEGO WAKACJI.
797
00:37:35,668 --> 00:37:38,102
ABYM MOGŁ ZWRÓCIĆ
JASNE I ODŚWIEŻONE.
798
00:37:38,104 --> 00:37:39,237
WYSTARCZALNIE.
799
00:37:39,239 --> 00:37:40,972
ABSOLUTNIE.
800
00:37:40,974 --> 00:37:42,774
JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY,
ZAPYTAM FRANKA
801
00:37:42,776 --> 00:37:44,108
DO ZROBIENIA KOLEJNY MIESIĄC
KAZANIA
802
00:37:44,110 --> 00:37:45,309
I WRÓCĘ
W LISTOPADZIE.
803
00:37:45,311 --> 00:37:46,310
NIE.
804
00:37:46,312 --> 00:37:47,311
NIE.
805
00:37:47,313 --> 00:37:48,312
NIE.
806
00:37:48,314 --> 00:37:51,383
NIE, NIE, NIE.
NIE, NIE, NIE.
807
00:37:51,385 --> 00:37:55,487
NIE, NIE, NIE. NIE.
808
00:37:55,489 --> 00:37:57,056
TYLKO Żartuję.
809
00:37:57,058 --> 00:37:58,490
DO ZOBACZENIA W NIEDZIELĘ.
810
00:38:32,296 --> 00:38:33,495
widocznie,
PRZYSZŁY
811
00:38:33,497 --> 00:38:36,065
Z NOWOŚCIĄ
Opłatek Komunijny Niskotłuszczowy.
812
00:38:36,067 --> 00:38:39,235
TO DOBRA WIADOMOŚĆ.
813
00:38:39,237 --> 00:38:40,436
TAK.
NAZYWALI TO
814
00:38:40,438 --> 00:38:43,239
„NIE MOGĘ UWIERZYĆ
TO NIE JEST JEZUS.”
815
00:38:49,616 --> 00:38:53,250
TO chwytliwe.
JAK „NIE WIERZĘ
TO NIE JEST MASŁO.”
816
00:38:53,252 --> 00:38:54,485
DOKŁADNIE TAK.
817
00:38:54,487 --> 00:38:55,820
POWINNIŚMY DOSTAĆ KILKA.
818
00:38:55,822 --> 00:38:57,922
CHCESZ MNIE
ZAMÓWIĆ JE?
819
00:38:57,924 --> 00:39:01,426
NIE, BO TO ŻART,
CZY NIE?
820
00:39:01,428 --> 00:39:02,527
CO JEST?
821
00:39:02,529 --> 00:39:03,729
WAfle.
822
00:39:03,731 --> 00:39:06,231
WAFLE O NISKIEJ TŁUŚCIE
NIE ISTNIEJE.
TO ŻART.
823
00:39:06,233 --> 00:39:07,899
CZY JESTEŚ PEWIEN?
824
00:39:07,901 --> 00:39:09,434
TAK.
825
00:39:09,436 --> 00:39:11,670
NIE WIEM,
PONIEWAŻ WIDZISZ,
826
00:39:11,672 --> 00:39:15,141
ŻART MA BYĆ
GRA SŁÓW.
827
00:39:15,143 --> 00:39:16,776
LUB CWITTYZM
828
00:39:16,778 --> 00:39:19,979
LUB KOMIKSOWE ZESTAWIENIE
RÓŻNYCH POMYSŁÓW
829
00:39:19,981 --> 00:39:23,049
PROWOKOWAĆ Spontaniczne
WYBUCH ŚMIECHU.
830
00:39:23,051 --> 00:39:26,654
CO MI POWIEDZIAŁEŚ
TO NIE MOŻE BYĆ ŻART.
831
00:39:26,656 --> 00:39:30,824
BO SIĘ NIE ŚMIAŁEM...
W OGÓLE.
832
00:39:33,929 --> 00:39:35,997
Och, odwal się, ALICJA.
833
00:39:38,691 --> 00:39:42,397
♪ NA ZAWSZE ♪